Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: operating income
other
operating income
.
inne
dochody z działalności
.
other
operating income
.
inne
dochody z działalności
.
...acquired and that, anyhow, the value of the exemption was only minor if compared to the company’s
operational income
.
...oraz że w każdym przypadku wartość tego zwolnienia z opłaty była tylko nieznaczna w porównaniu z
przychodami operacyjnymi
spółki.
Finally, it was stressed that the free rental of another plot of land was due to some administrative delays before the land use right could actually be acquired and that, anyhow, the value of the exemption was only minor if compared to the company’s
operational income
.
Ponadto podkreślono, że nieodpłatna dzierżawa drugiej działki gruntu była spowodowana opóźnieniami administracyjnymi, zanim można było faktycznie nabyć prawa do użytkowania gruntów, oraz że w każdym przypadku wartość tego zwolnienia z opłaty była tylko nieznaczna w porównaniu z
przychodami operacyjnymi
spółki.
Volvo Aero accounts for 2 % share of the Group’s net sales and
operating income
.
Udział Volvo Aero w sprzedaży netto i
przychodach operacyjnych
grupy wynosi 2 %.
Volvo Aero accounts for 2 % share of the Group’s net sales and
operating income
.
Udział Volvo Aero w sprzedaży netto i
przychodach operacyjnych
grupy wynosi 2 %.
other
operating income
.
innych
dochodów operacyjnych
.
other
operating income
.
innych
dochodów operacyjnych
.
...would ensure that account is taken of the contribution of each of the products concerned to the
operating income
.
...rodzaju rozwiązanie gwarantuje, że zostanie uwzględniona marża obu odnośnych produktów związana z
wynikiem
finansowym przedsiębiorstwa
.
According to Germany, this would ensure that account is taken of the contribution of each of the products concerned to the
operating income
.
W opinii władz niemieckich tego rodzaju rozwiązanie gwarantuje, że zostanie uwzględniona marża obu odnośnych produktów związana z
wynikiem
finansowym przedsiębiorstwa
.
42 31 0 Other
operating income
42 31 0 Pozostałe
dochody
z działalności operacyjnej
42 31 0 Other
operating income
42 31 0 Pozostałe
dochody
z działalności operacyjnej
7 Other
operating income
7 Pozostałe
przychody operacyjne
7 Other
operating income
7 Pozostałe
przychody operacyjne
Net
operating income
Zysk bieżący
Net
operating income
Zysk bieżący
...and other variable-yield securities plus net profit or net loss on financial operations plus other
operating income
.
...dochodzie, powiększone o zysk netto lub stratę netto na operacjach finansowych, powiększone o inne
dochody
z działalności operacyjnej
.
For the statistics on activities defined in Section 3 of Annex VI of Regulation (EC) No 295/2008, the production value is defined as interest receivable and similar income less interest payable and similar charges plus commissions receivable plus income from shares and other variable-yield securities plus net profit or net loss on financial operations plus other
operating income
.
W przypadku statystyk dotyczących rodzajów działalności określonych w sekcji 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 295/2008 wartość produkcji jest definiowana jako należności z tytułu odsetek i podobne dochody pomniejszone o zobowiązania z tytułu odsetek i podobne koszty, powiększone o należności z tytułu prowizji, powiększone o dochody z akcji i innych papierów wartościowych o zmiennym dochodzie, powiększone o zysk netto lub stratę netto na operacjach finansowych, powiększone o inne
dochody
z działalności operacyjnej
.
Other
operating income
; Wynik
z pozycji wymiany
,
Other
operating income
; Wynik
z pozycji wymiany
,
...cash pool limit, however only for a single year and the company contributed 11 % to the group’s
operating income
.
...wewnątrzgrupowej konsolidacji środków pieniężnych, ale wyłącznie na jeden rok, zaś wkład spółki do
przychodów operacyjnych
grupy wyniósł 11 %.
Volvo Construction Equipment has been granted a high cash pool limit, however only for a single year and the company contributed 11 % to the group’s
operating income
.
Volvo Construction Equipment otrzymało wysoki limit w ramach wewnątrzgrupowej konsolidacji środków pieniężnych, ale wyłącznie na jeden rok, zaś wkład spółki do
przychodów operacyjnych
grupy wyniósł 11 %. Operating income
Przychody operacyjne
Operating income
Przychody operacyjne
Other
operational income
Pozostałe
przychody operacyjne
Other
operational income
Pozostałe
przychody operacyjne
Operating income
Dochód
z działalności operacyjnej
Operating income
Dochód
z działalności operacyjnej
Operating income
Dochody z eksploatacji
Operating income
Dochody z eksploatacji
Total
operating income
Całkowity
dochód
z działalności operacyjnej
Total
operating income
Całkowity
dochód
z działalności operacyjnej
Other
operating income
Pozostałe
dochody operacyjne
Other
operating income
Pozostałe
dochody operacyjne
Operating income
Dochód
z działalności operacyjnej
Operating income
Dochód
z działalności operacyjnej
7 Other
operating income
7 Pozostałe
przychody operacyjne
7 Other
operating income
7 Pozostałe
przychody operacyjne
Other
operating income
Pozostałe
przychody operacyjne
Other
operating income
Pozostałe
przychody operacyjne
